L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Mais, c'est vraiment un soulagement.
De quoi ?
Ton ami est revenu.
Tu t'inquiétais beaucoup.
Ah, j'ai la tête qui tourne.
C'est rafraîchissant.
Hé, couche-toi ici aussi.
C'est rafraîchissant, pas vrai ?
Je connais ça.
1. Je me lève. Pas vrai ?
1.
Je vais le faire.
Surprise...
Lève-toi. Viens-là.
Que tout le monde s'arrête !
Venez ici ! Venez ici ! Venez jouer !
Qu'est-ce que c'est ?
Bande de petits... ! Je vous ai réunis pour vous motiver, afin que vous vous rapprochiez.
On dirait que vous vous êtes rapprochés par des moyens étranges.
Maintenant... tout d'abord, je dois créer des preuves de cette situation.
Hé, hé ! Aish !
Attendez de vous réveiller, vous êtes tous morts.
M'dame ! Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi je veux vous renvoyer à la maison.
Mais, comment pourrais-je ?
Combien de personnes peuvent monter dans ta voiture ?
[Épisode 5]
- Je dois faire pipi. - Non ! Vous tous, vous ne bougez pas et vous attendez.
Pipi, pipi, je dois...
- Bonjour. - Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Et bien, je pense en avoir pour 30 minutes, si le problème n'est pas grave.
Donc, vous vous êtes déclarée tout à l'heure, et je vais vous poser quelques questions.
- Votre nom ? - Oui, c'est Nam Jeong Ah.
Je crois que je vais vomir.
Ah, sérieux !
Kwon Soo Ah a disparu.
Vous êtes certains qu'elle était là jusqu'ici ?
Elle n'a pas son téléphone avec elle ?
Elle l'a laissé dans son sac.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Où est-elle ?
- Unni Soo Ah ! - Kwon Soo Ah !
- Toi, va par là-bas, et moi, je vais par là. - Je vais de ce côté.
Kwon Soo Ah !
Pourquoi il ne répond pas ?
Il est déjà l'heure de la vérification des dortoirs.
Ah, Kwon Soo Ah est agaçante. Où est-elle passée ?
C'est comme si
ça m'arrachait le cœur,
j'ai vraiment l'impression que je vais mourir.
Vous êtes folle ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je n'ai jamais reçu cet appel.
Si je suis impliqué dans cette affaire, j'aurai aussi des ennuis ! Je raccroche.
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Sérieusement...
Aish, vraiment !
Il est tard.
- Les enfants ! Vous allez bien ? - Monsieur !
Que s'est-il exactement passé ? Vous êtes sûre qu'elle n'est pas revenue avant ?
Je pense que nous devrions élargir la zone de recherche et la chercher.
Excusez-moi. Il ne reste plus beaucoup de temps avant la vérification matinale des dortoirs.
On ne peut pas juste le signaler à la police ?
Si nous arrivons en retard, on va tous se faire attraper.
- Si ma mère l'apprend, je suis mort. - Hé.
Le fait que nous nous fassions attraper est plus important qu'une personne qui disparaît ?
M'sieur, et si nous rentrions d'abord et nous trouverons Soo Ah après, séparément ?
On ne peut pas se prendre des points de mauvaise conduite à cause de Soo Ah.
Hé, vaurienne. Ton amie vient juste de disparaître, et tu n'es même pas inquiète ?
C'est pourquoi j'ai dit qu'on devrait le signaler à la police.
Dormir ailleurs sans permission nous coûtera trois jours de travaux d'intérêt général à l'école.
Vous en prendrez la responsabilité pour nous ?
- Quoi ? - Pour parler franchement, ce n'est pas grave pour vous si vous vous faites virer,
mais les conséquences pour nous sont énormes.
- Vous êtes vraiment... - Hé, bande d'imbéciles.
Si l'une de vous disparaît je ne vous chercherai jamais.
Même si vous disparaissez, vous n'aurez pas un seul ami qui vous cherchera... Vivez votre vie entière comme ça.
- Hé, Kang Yeon Doo. - Quoi ? Dépêche-toi d'y aller.
- Hé ! - Quoi ? - J'allais y aller.
- Vas-y ! - Tae Pyeong !
Appelle un taxi.
Je vous ai appelés pour travailler sur votre unité, mais vous n'y arrivez vraiment pas !
Maintenant. Les gens qui vont partir, dépêchez-vous d'y aller. Les autres, dépêchez-vous de chercher Soo Ah.
Oui. Pour le moment, cherchons derrière la station essence et dans la forêt là-bas.
Vous, allez-y en premier, et vous, suivez-moi. Le reste va avec Madame Nam. Je vous les laisse, maintenant on se dépêche !
- Par ici. - Oui.
Ah, pourquoi je me sens mal à l'aise ?
J'appelle un taxi ?
Tu devrais aider. Ou tu peux prendre un taxi avec eux et partir.
Je vais me reposer ici. C'était une journée un peu fatigante.
Fais donc.
Quoi ?
Je pense que ce sera plus intéressant que de rester là.
Ça va être froid ?
Cependant,
ce ne sera pas aussi froid que moi.
Tu peux arrêter, maintenant.
Je pense que c'est bon.
Kwon Soo Ah !
Allons-y ensemble !
Soo Ah ! Kwon Soo Ah !
Pourquoi tu cherches Kwon Soo Ah si sérieusement ?
Alors, je devrais rester immobile quand une personne disparaît ?
Soo Ah !
Kwon Soo A...
Ah, je vais devenir folle.
Sérieusement, tu es tellement maladroite.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. C'est une blessure chronique.
Hé, monte.
Hein ?
Monte.
Comment je peux faire ça ?
C'est bon. Dépêche-toi de monter.
Monte.
J'avais besoin de temps
pour réfléchir.
Soo Ah.
Oh, les enfants ! Vous êtes là.
Aigoo, vous êtes là.
Soo Ah, tu vas bien ? Tu es blessée quelque part ?
Soo Ah.
Ah, c'est un soulagement. 2, 4, 6, 8...
Hé, attendez. Où sont allés Yeon Doo et Yeol ?
- Hein ? - Hein ?
On est là.
Qu'est-ce qui se passe encore avec vous deux ? Qu'est-ce que vous avez fait exactement en plein milieu de la nuit ?
Tout va bien pour tout le monde, pas vrai ?
Soo Ah, tu vas bien ?
Bien, tout le monde est sain et sauf, n'est-ce pas ? Allons-y, maintenant.
Pour arriver à temps avant l'appel,
vous allez devoir courir jusqu'à en mourir.
Montez maintenant, vite ! Vite !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Oui, montez. Montez.
J'ai dit qu'il n'allaient pas assister à l'appel de ce matin à cause d'un entraînement...
Il reste dix minutes avant que les cours ne commencent.
M'sieur, qu'est-ce qu'on fait ?
Ah, je vais devenir fou. Sérieusement.
♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
- Où allez-vous ? - M'dame.
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ce...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois vous faire un rapport, Mme la principale.
Un rapport ?
C'est la chorégraphie que nous allons faire...
lors du grand jour.
♫ Séparant le vent ♫
♫ Fly higher ♫ ♫ Au-delà des vagues ♫
Non mais, pourquoi faites-vous ce genre de choses le matin ? Pourquoi voudriez-vous faire ça...
Je voulais vous la montrer depuis longtemps...
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
♫ Fly higher ♫
- Allez ! Allez ! ♫ Criant pour la liberté ♫
♫ Fly higher ♫
♫ Voler jusqu'au ciel ♫
♫ Tu peux jeter ton caractère maussade ♫
Concentrez-vous. Concentrez-vous, s'il vous plaît. ♫ Avec un peu plus d'enthousiasme, fly & fly ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri ♫
♫ Un rêve au bord de la mer ♫
Est-ce que vous comprenez ce mouvement ? Celui-là ?
Ah, qu'est-ce que je suis en train de faire maintenant ?
- Madame, merci ! - Merci !
Allons travailler dur.
Ha, professeur ? Quel professeur ?
Quand est-ce qu'ils ont commencé à m'appeler comme ça ?
Ils sont vraiment unis.
Ça a dû être dur.
Ah, oui. Il a bien fallu les pousser.
Est-ce que les gamins ont dormi dehors sans permission ?
Ah, oui. Je pensais que j'allais...
À qui suis-je en train de parler là ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On filme. Pour 60 minutes de témoignage.
Depuis quand ?
Depuis que vous parlez de l'escapade de nuit que vous avez organisée.
Donnez-nous la cassette !
Mais, j'ai entendu dire que la personne qui a fait le rapport sur le renforcement des qualifications de l'école
était un informateur interne.
À tout hasard, vous n'auriez pas de commentaire à faire là-dessus ?
Un employé de notre école ?
Oui. J'en suis sûr.
Parmi les rapports du bureau de l'éducation que j'ai eus, il y avait beaucoup d'informations confidentielles sur notre école.
L'informateur est dans notre propre école ?
Découvrez de qui il s'agit.
De la sécurité au nutritionniste, cherchez sans oublier une seule personne.
Vous savez tous qu'il reste seulement deux semaines avant les examens blancs, n'est-ce pas ?
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you love you love you ♫ ♫ Stay by my side ♫
Nous ferons le ménage à l'avance. C'est tout. Vous avez bien travaillé !
Vous avez bien travaillé.
Viens me voir une minute.
Qu'y a-t-il ?
Euh... c'est...
Si tu fais ça pour pouvoir regarder mon visage,
là. Regarde-le autant que tu veux.
C'est... donc...
hier...
Quoi, hier ?
Hier... on... était ensemble... sur la terrasse, là-bas...
S'embra... donc...
S'embra...
- S'embrasser ? - Oui, oui.
Je sais, oui. Est-ce qu'on l'a fait ou pas ?
Hé. On ne l'a pas fait ? On ne l'a pas fait, pas vrai ?
Bien sûr... dans cette situation, tu aurais souhaité que ce soit arrivé
très sincèrement.
Ah, qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'on l'a vraiment fait ou pas ?
Maintenant, Kang Yeon Doo. Doucement.
Calme tout doucement ton cœur et essaie de te rappeler.
J'ai bu de l'alcool en pensant que c'était du jus de raisin. Les autres ont bu aussi de l'alcool.
Donc bien évidemment, Kim Yeol a aussi bu de l'alcool en pensant que c'était du jus de raisin.
Même si je m'occupe très bien de moi-même d'habitude, j'étais saoule et j'étais dans un sale état.
Comme prévu, Kim Yeol qui n'était pas dans son état normal, m'a embrassée.
Ce n'était pas ça ?
Alors ?
Ce que Kim Yeol a bu, c'était du vrai jus de raisin.
Mais le reste d'entre nous avons bu de l'alcool en pensant que c'était du jus de raisin.
J'ai aussi bu de l'alcool en pensant que c'était du jus de raisin et je me suis évanouie.
Kim Yeol qui a bu du vrai jus de raisin, est venu vers la jolie fille que je suis, en étant sobre et il m'a embrassée...
Pas moyen que je t'ai embrassée.
C'est ce que je dis.
C'est impossible qu'il m'ait embrassée en étant sobre.
Quoi alors ? On l'a vraiment fait ou pas ?
À partir de maintenant, nous commençons officiellement l'entraînement de la performance pour le grand jour.
Premièrement, choisissons un leader qui mènera son équipe. [S'embrasser]
Et bien sûr, cela constituera un plus dans votre parcours scolaire.
Choisissez d'abord vos candidats. Le choix du représentant pour Real King et les Tigres Blancs devra être juste.
Le capitaine de Real King sera Kang Yeon Doo et pour les Tigres Blancs...
Madame, je laisse ma place vu que je manque d'agilité.
D'accord. Dans ce cas, qui souhaite se dévouer pour les Tigres Blancs ?
M'dame ! Nous pensons que Soo Ha serait un bon choix.
Elle possède le leadership et un des classements des plus élevés au sein des Tigres Blancs. Pas vrai ?
Kwon Soo Ah, ça te va ?
Oui. Eh bien...
M'dame ! Soo Ah ne pourrait pas simplement être la capitaine ? Je n'ai vraiment pas envie de le faire.
Hors de question ! Une personne par groupe. Ceci est ma règle.
Dans ce cas, personne d'autre hormis Yeon Doo ne voudrait le faire ?
- Non. - Non.
Bien. Alors, choisissons entre Kang Yeon Doo et Kwon Soo Ah pour devenir notre capitaine. [S'embrasser]
La méthode pour nominer le capitaine est...
d'accomplir la mission que je vous donne !
- Ah, bon sang. - Toujours des missions.
Les deux personnes devront travailler avec leur équipe
et la chorégraphie du cheerleading sera exécutée lors de la journée sportive qui arrive.
Non mais, M'dame. Qui sommes-nous pour chorégraphier les mouvements d'un cheerleading ?
Voilà pourquoi c'est une mission.
Maintenant, vous deux, faites votre discours de résolutions. Kwon Soo Ah d'abord.
J'engagerai un professionnel pour nous enseigner quelque chose de professionnel,
nous aurons donc moins d'effort à fournir.
Que prévois-tu de faire pour les mouvements du cheerleading ?
J'intègrerai des pas de danse que nous avons déjà fait
et vous montrerai des mouvements de cheerleading à l'image de Real King.
- Oh... - Applaudissement.
Ce n'est pas marrant si nous procédons de la sorte.
Kwon Soo Ah fera équipe avec Real King et Ha Dong Jae.
Kang Yeon Doo bossera avec les Tigres Blancs pour cette mission !
- Ah, ça va pas. - Ah, vous pouvez pas faire ça.
M'dame ! Ça n'a aucun sens !
Pour nous non plus.
Vous avez oublié ? Je possède tous les droits...
Un homme ivre embrassera, à 100%
♫ I love you, love you, love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you, love you, love you ♫ ♫ Stay by my side ♫
♫ L'attraction qui me tire vers toi est étrange ♫
♫ Ces émotions naturelles fleurissantes sont très troublantes ♫
♫ Veux-tu bien me donner de l'eau et du soleil ? ♫
♫ Vas-tu m'appeler, ma Chérie ? ♫
♫ I love you love you love you ♫
Cette fois j'allais vraiment le faire.
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you, love you, love you ♫ ♫ Yeah girl, I love you ♫
Alors, la préparation pour l'événement a commencé, n'est-ce pas ?
Oui.
Maintenant, il est temps de résoudre nos problèmes.
Ça va de soi. Il est temps de résoudre ça correctement.
Vous devez avoir l'habitude de boire beaucoup.
Pas vrai ? Vous avez bu beaucoup plus que nous mais...
Nous sommes de bons buveurs dans la famille.
Je ne savais même pas que vous nous filmiez.
Vous m'avez même fait boire de l'alcool...
Si vous avez une telle vidéo, alors...
ma vie de femme est...
Ah, non. Non, quelle vie de femme ? De quoi parlez-vous ?
Si cette vidéo circule partout sur internet...
mes parents... s'évanouiront.
Portons plainte contre cet homme !
Pas vrai, hein ? Devrions-nous porter plainte contre lui à la police ?
- Non, non ! - Embarquons-le maintenant !
Sérieusement !
Hé !
Hé, Monsieur. Quel genre d'homme ferait une chose pareille ?
Non, ce n'est pas du tout le genre de vidéo que vous pensez.
Comment ça, non ?
Ah, rendez-la-lui. Vous faites tellement de bruit...
- que je n'arrive même pas à boire l'alcool. Alcool. - Oui, oui.
- Dépêchez-vous. - Oui, oui.
Il ne reste plus rien maintenant, n'est-ce pas ?
L'original se trouve dans l'ordinateur.
Passez un marché avec moi.
Un marché ?
Je ferai simple. Faisons ce que vous voulez vraiment.
Vous ferez aussi l'interview ?
Professeur Yang Tae Beom.
Mais, vous ignorez vraiment qui est l'informateur dans l'école ?
Ah, je ne suis pas trop au courant de ce genre de chose.
Quoi qu'il arrive, je vous fournirai le plus d'informations, dans la mesure du possible.
Vraiment ?
J'aurais pensé que vous auriez plus de choses à dire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'arrive à la fin de mon contrat. Qu'aurais-je à dire alors que je suis en fin de contrat ?
Vraiment ? Eh bien, si vous pensez ainsi, il n'y a rien que nous puissions faire.
Si par hasard, vous souhaitez passer un marché sur autre chose,
appelez-moi à n'importe quel moment.
Oui.
[Liste du personnel]
Tu es quelque part parmi eux.
Attends que je t'attrape. Je te virerai sur-le-champ.
Vous avez découvert l'informateur ?
Oui. À ce sujet... je l'ai vraiment trouvé.
C'est une personne nommée Park Han Ja, une personne âgée de plus de 60 ans.
Une personne âgée ?
- Pourquoi une personne âgée ? - Je l'ignore. - Découvrez-le immédiatement.
Qu'attendez-vous ? Découvrez-le immédiatement, maintenant !
Oui.
Vous comprenez tout ce que je dis, hein ?
Laissons-la essayer tout ce qu'elle veut. Elle sera incapable de faire du cheerleading toute seule.
Suivre Kwon Soo Ah signifie "trahison", ça signifie que tu es un traître.
Nous sommes l'équipe de cheerleading de l'Université Han River. Nous sommes venus aider Soo Ah à sa demande.
5, 7, 3 !
Fight !
Let's go !
5, 7, 1 !
1, 3 !
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
De toute façon, tu ne peux pas le faire avec nous.
Si tu as envie alors reviens après avoir surmonté ta peur du contact physique ou je-ne-sais-quoi.
J'ai essayé... mais ça ne fonctionne pas.
Dans ce cas, tu devrais quitter notre équipe.
Je ne peux pas accomplir la mission avec toi dans cet état.
Je ne peux pas perdre de points par ta faute.
Hé ! Vous allez vraiment agir comme ça ?
Les examens sont dans moins de deux semaines !
Il ne reste aussi que deux semaines avant le grand jour.
Puisque tu prenais ton air hautain pour devenir capitaine, démerde-toi.
Je dis justement que vous devez m'aider.
Que veux-tu faire ? Tu pars ou c'est nous ?
Hé, aidez-moi un peu.
Bonjour.
[Park Hyang Ja]
Le responsable de Park Hyang Ja a-t-il réglé son souci avec les frais d'hospitalisations ?
- Oui, je me suis sentie mal. - Le professeur du lycée Sae Bit ? - Oui.
Oui, ne m'aidez pas ! Je le ferai juste seule ! Pff.
Seo Ha Joon ! Hé, Seo Ha Joon ! Hé !
Rends-moi un service. Hé.
Voilà !
Qu'est-ce que c'est ?
Mords.
C'est que... je t'avais mordu la dernière fois.
Mords-moi à ton tour et on sera quittes.
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Donne-moi un coup de main pour le cheerleading.
Que faites-vous ici ?
Oh, Kim Yeol.
Tu devrais aussi aider un peu... pour la mission de cheerleading.
Renvoyez immédiatement le professeur Yang Tae Beom.
Si vous le virez tout de suite, ce renvoi injuste soulèvera l'indignation.
D'abord, trouvez quelles informations sur la liste des dons illégaux et sur le problème lié aux qualifications
ont été fournies au bureau de l'éducation.
Bien, je vous trouverai tout ça.
Je considère que vous aviez tout bien compris. Faites attention à ce que vous dites.
Surtout si vous acceptez une interview inopinée, vous feriez mieux d'être prévenus.
Mais M'dame, nous devrions d'abord entendre le professeur Tae Beom...
Crois-tu que je suis en train d'essayer de négocier avec vous ?
Si tu ne veux pas que cela remonte aux oreilles de ton père, fais attention.
Il doit être présent au conseil d'administration de toute manière.
Nous avons compris.
Hé. Notre professeur principal ne sera pas renvoyé, dites ?
Ne t'implique pas sur un coup de tête.
C'est bon si on reste comme ça ? On ne devrait pas faire quelque chose ?
Comment veux-tu aider ? Tu vas vraiment faire cette interview ou quoi ?
Alors on se contente de regarder ?
Ce sera sans moi. Ça me prend la tête.
Je ne dis pas qu'on devrait mentir !
Il nous suffit juste de dire ce qu'on sait.
Tu prends la principale à la rigolade ?
C'est toi qui la prends à la rigolade.
Ce serait attaquer alors que tu possèdes une arme.
Si tu fonces tête baissée, tu ne pourras pas poursuivre dans cette école.
Si tu les aides et que ça tourne mal, nous serons également en danger.
Tu n'as pas vu le tableau ? La principale est au bord du gouffre, elle aussi.
Tu te prends pour Superman ou quoi ?
C'est un monde d'adultes destiné aux adultes.
N'entre pas dedans. Nous ne sommes pas de taille.
Et notre professeur alors ?
S'il te plaît, pense d'abord à toi, pas au professeur.
Comment peux-tu toujours, à cause des autres...
Laisse tomber.
[Nous vous souhaitons un prompt rétablissement. Lycée Sae Bit.]
Oh, M'sieur !
Kang Yeon Doo.
M'sieur, j'ai quelque chose à vous dire.
La principale semblait prête à vous renvoyer sur-le-champ.
Elle sait également que tu es au courant de tout ?
Oui.
Peu importe, merci de me le dire.
Aigoo. Parce qu'elle a entendu sans raison quelque chose de compliqué,
chaque cellule de notre Kang Yeon Doo fait un terrible effort.
Il n'arrivera rien alors oublions tout ceci.
Ah, M'sieur.
Kang Yeon Doo, ce n'est pas le moment pour toi de faire ça ici.
Pour ton information, la partie math de l'examen blanc de demain est super dure.
Oui, M. le producteur. Je suis le professeur Yang Tae Beom du lycée Sae Bit.
Est-ce que par hasard, l'accord dont vous parliez l'autre fois tient toujours ?
Woah. C'est encore plus juteux que les interviews de ces gamins du club de danse.
Parcours étoffés, notes d'examens d'entrée falsifiées, liste de donations illégales...
Si tout ça est révélé, le lycée Sae Bit perdra son titre de lycée privé.
Mais, comment avez-vous su que c'était moi qui l'avais dénoncé ?
J'avais interviewé le bureau de l'éducation.
Quoiqu'il en soit, vous allez supprimer tous ces fichiers...
sur nos élèves que vous avez filmés sans autorisation, n'est-ce pas ?
Professeur Yang, vous n'avez pas peur ?
Est-ce que... tout se passera bien ?
Ce sera sans doute le chaos.
Si nous voulons attaquer, faisons-le vite.
Pour se faire, nous avons besoin d'interviewer les élèves.
M. le producteur. Peu importe ce qui arrivera, laissez les enfants en dehors de ceci.
S'ils font cette interview, ils seront blessés. Je la ferai à leur place.
Je vous en supplie.
[60 minutes de témoignage, lignes directrices de l'interview]
Voici les lignes directrices de l'interview.
À compter de maintenant, les interviews de "60 minutes de témoignage" seront bannies.
- Ah, de quoi elle parle ? - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Dans une situation où vous ne pouvez pas refuser et devez faire une interview,
ça devra être d'une manière positive afin de ne pas montrer une image négative de l'école,
et nous serons avertis par notification de tout ce que vous direz dans l'interview.
Pourquoi ? Pourquoi ne peut-on pas faire l'interview ?
Si vous y parlez d'un fait non avéré,
vous serez définitivement suspendus ou pire, transférés de force alors gardez-le bien en tête.
Alors que fait-on si un fait existe ?
Peut-on faire l'interview si un fait est réel ?
Tu ne prends pas mon avertissement au sérieux ?
Je vais le redire.
Si tu le fais, j'envisage de te suspendre ou de te transférer.
Vas-tu réellement le faire ?
Oui, je vais le faire. Sinon, le professeur sera renvoyé.
Elle a même parlé de forcer ton transfert.
Je ne dis pas que je vais mentir et puis je n'ai rien fait de mal.
Va-t-elle vraiment me transférer juste parce que j'ai fait une interview ?
Je pense qu'elle en est capable.
Elle nous terrifie sans raison valable.
Parce que là, personne ne fera d'interview.
Je le sais très bien puisque j'ai déjà connu ça.
Trouvez un motif de transfert pour Kang Yeon Doo immédiatement.
Un motif de transfert ?
Si nous n'arrachons pas la racine dès le début, elle deviendra une épine empoisonnée.
Ah, vous avez raison.
Mais Kang Yeon Doo acceptera-t-elle l'interview dans une situation aussi tendue ?
Elle n'a peur de rien.
Nous l'expulserons à la minute où elle la fera.
Ce n'est pas parce que tu fais ça que je changerai d'avis. Ainsi va la vie.
Es-tu sûre que ça va aller ?
Oui, je ferai cette interview.
Vraiment ?
Oui.
Bien, alors...
Oh, hé !
Hé !
- Ah quoi ? - Ne le fais pas, je t'ai dit !
- En quoi ça te regarde ? - Je sais que tu n'es pas futée mais sachons séparer les torchons et les serviettes.
Tu te sens obligée de t'impliquer à cause d'un attachement passager ?
Je sais.
Moi aussi, je suis terrifiée.
Mais je sais que ça ne se fait pas, alors comment veux-tu que je l'ignore ?
Ne fais pas... confiance aux adultes.
Je veux faire confiance au professeur Tae Beom.
Il n'a rien fait de mal. Les agissements illégaux de l'école que personne n'a osé dénoncer avant,
lui seul a osé les dénoncer !
Qu'est-ce que ça changera de t'y attacher bêtement ?
Si tu ne peux pas résoudre un problème, n'en provoque pas un,
ne fuis pas comme une lâche après l'avoir causé.
Bien !
Il se pourrait que je fuie après l'avoir provoqué.
Mais rien que de le provoquer ne me fait pas peur, contrairement à toi.
Au final, tu seras la seule à être blessée !
Quelle importance de se faire un peu mal ?
Tu vas continuer à agir bêtement ?
Oui.
Je suis bête.
Et alors ?
Au moins, je ne m'inventerai pas d'excuses comme tu le fais, et toi !
Là maintenant, tu n'es pas...
si différent des adultes
que tu détestes tant.
Ne le fais pas ! Hein ? Hé, toi...
Tu es folle, ma parole ! Pourquoi voudrais-tu t'en mêler ?
Tu ne sais rien du tout. Garde bien ta bouche fermée, compris ?
Hé.
Ça ne te ressemble pas.
Si, ça me ressemble !
Kang Yeon Doo, si tu t'en mêles sur ce coup et qu'il arrive quelque chose,
je ne pourrais pas survivre. Toi, réponds-moi.
Tu ne feras rien, d'accord ? Tu n'as pas intérêt !
Ah, tu vas vite me répondre, oui ?
Oui. Je suppose que c'est la meilleure chose à faire.
Tout le monde n'arrête pas de tenter de me dissuader.
Ah, mon cœur bat à toute vitesse !
Cette gamine alors. Va-t-elle causer un accident ?
Aigoo, je suis jaloux. Elle appelle même sa maman pour ce genre de chose.
Tu as été à l'école tout à l'heure. Tu as vu ton enfant ?
Non. Il m'a planté.
Quel petit impoli !
C'est sûrement encore difficile pour lui.
C'est entièrement ma faute.
Mais dis, tu vas réellement refuser ma demande ?
Ça m'a pris 2 ans pour rassembler tout mon courage et pour la préparer.
Ah, tu as bien vu. Je tremble déjà à ce point à cause d'un seul appel.
Je représente tout pour mon enfant.
Je manque de confiance car j'ai peur de la blesser.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé un peu plus tôt ?
Qu'à l'époque, je représentais tout pour mon enfant.
Que je n'aurais jamais dû le laisser seul.
Parce que toi aussi
tu as dû traverser un moment difficile.
- Désolées, nous ne voulons pas. - Non, ne soyez pas comme ça. Attendez...
Oh, excuse-moi. C'était bien toi l'élève de la dernière fois, n'est-ce pas ?
Euh, c'est possible de nous accorder une petite interview ?
Si tu t'en mêles sur ce coup et qu'il arrive quelque chose, je ne pourrais pas survivre.
Je suis désolée.
Oui, ne le fais pas. Ferme les yeux et bouche tes oreilles.
Ha Dong,
aujourd'hui je ne mérite pas d'en boire.
Vous êtes venu ? Je vous escorte à mon bureau.
Ah, j'aurais pu m'y rendre moi-même.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Eh bien, concernant notre Ha Joon...
je vous ferai entièrement confiance, Madame la principale.
Merci.
Vous avez contribué à l'installation de nos laboratoires.
Je ferai en sorte que vous n'ayez aucune inquiétude au sujet de Ha Joon.
Oui.
Ah mais...
Récemment, il a eu une réunion concernant ses futures écoles et
il semblerait que l'université qu'il vise
est un peu hors de portée pour lui.
Hé, Seo Ha Joon !
Le professeur te cherche, Seo Ha Joon !
Tiens-toi à carreau.
Tu vas bien ?
Ne te préoccupe pas de moi.
Oh, ça doit faire mal...
Je t'ai dit de m'oublier !
Oh, hé ! Seo Ha Joon, attends une minute. Rien qu'une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour que tu ne souffres pas.
Tu sais que je suis bien plus loyale que tu ne le crois, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
Tu as renoncé à la mission ?
Qui a renoncé ? Vous ne comptez pas m'aider de toute façon.
Hé, on ne peut pas recevoir des points de mauvaise conduire à cause de toi !
Alors... on commence par quoi ?
Le cheerleading, je ne sais quoi...
- M'sieur ! - Yeon Doo.
- Vous allez rentrer ? - Tu es revenue exprès pour la mission ?
Oui.
Euh...
- M'sieur. - Oui ?
Je suis désolée.
Nous devrions faire des interviews et le nécessaire pour vous aider...
Ah, nous ne sommes que des lâches.
Hé, Kang Yeon Doo. Tu n'as pas intérêt à faire cette interview.
C'est que... tu bégaies alors ça ne servirait à rien. Compris ?
M'sieur.
Si tu veux vraiment m'aider alors fais juste des efforts en math.
- Ah, ça c'est un peu... - Ou,
- juste trouver 2 choses avec sincérité. - Deux choses ?
Deux choses que tu dois trouver au cours de ta scolarité.
Un ami avec qui tu peux tout réaliser
et un adulte qui soit à tes côtés quoiqu'il arrive.
C'est comme ça que tu pourras tenir dans cette école impitoyable.
Kang Yeon Doo, courage.
Ah, M'sieur. C'est tellement embarrassant.
- Courage - Ne faites pas ça, ça me fait grincer des dents.
Hey, tu as a enduré ça aussi. Courage !
J'ai la chair de poule.
Elle a peut-être raison.
Même si nous sommes comme ça,
j’espère qu'elle sera un peu différente.
Au moins, je ne m'inventerai pas d'excuses comme tu le fais, et toi !
Là maintenant, tu n'es pas
si différent des
adultes que tu détestes tant.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8.
À la recherche d'une conscience.
Courage.
Ah, M'sieur. C'est tellement embarrassant.
- Courage ! Courage ! - Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Par hasard, si tu penses que je suis venu pour te garder au sec, tu te trompes complètement.
Je sais.
Je suis venu pour m'excuser.
Pour avoir dit que tu as interféré à cause de tes stupides émotions.
Non.
Tes mots étaient peut-être vrais.
Je cause des problèmes tout le temps pour des choses dont je ne peux pas être responsable.
Au final, je ne serai pas capable d'aider le professeur principal.
Pourquoi tout est un tel gâchis ?
Tout le monde pense que je souris toujours et que je me promène,
mais honnêtement,
je me sens désolée quand je vois ma mère,
et quand je vois les professeurs, je me sens mal.
Je n'étais pas comme ça dans le passé,
mais je me sens comme si j'étais devenue une lâche après être venue dans cette école.
Je pensais que tu étais forte.
Qu'est-ce que je dois faire à partir de maintenant...
Qu'est-ce que je vais devenir lorsque je serai grande...
Mon avenir est sombre.
Fais ce que tu as envie de faire maintenant.
Ton cœur agit avant ta tête.
Si tu fais ce que tu veux faire maintenant,
est-ce que tu n'auras pas envie de devenir quelque chose un jour ?
Vraiment ?
Est-ce vrai ?
Je devrais.
Continuellement, à partir de maintenant,
je dois vivre en faisant ce que je veux faire.
Utilise-le pour rentrer.
Et toi ? Il pleut vraiment fort.
Je pense que si je suis avec toi pour utiliser le parapluie,
ça ne va vraiment pas fonctionner.
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
J'y vais. ♫ J'ai envie que tu me prennes dans tes bras et notre amour éclora ♫
♫ I love you love you love you ; I'm falling in love with you ♫ ♫ I love you love you love you ; Yeah Girl, I love you ♫
Trois au cube et un sur trois,
vous comprenez ? La photo a été également signalée au bureau de l'éducation.
Vous comprenez, pas vrai ?
- Non. - Non.
- Est-ce difficile ? - Oui.
Tu devrais souligner les parties importantes en rouges de sorte qu'on les voient de loin.
Est-ce si difficile ?
En fait, quand j'avais votre âge, c'était la chose la plus dure pour moi aussi.
Mais, vous allez apprendre et comprendre ça rapidement.
Parce que... je vous l'enseigne.
- Boo ! - Ehy.
Bien maintenant,
rencontrons-nous encore une prochaine fois.
Merci.
- Kang Yeon Doo. - M'sieur.
Il y a longtemps
que j'ai déjà trouvé des amis avec lesquels je peux faire n'importe quoi.
Mais maintenant, je pense avoir trouvé le deuxième point.
Un adulte qui peut être à mes cotés sans conditions.
Merci.
M. le journaliste !
Je vais faire l'interview à propos de la vérité sur le renforcement des qualifications du lycée Sae Bit.
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Prochainement dans Fonce, on y va]
Le cheerleading est un exercice qui est complet lorsque tout le monde le fait ensemble.
- Yaaa ! - Donc le gagnant de cette mission est...
Hé, je ne vais pas reculer. Non, je ne peux pas reculer. Même si je suis expulsé,
je vais traîner toutes ces pourritures dehors.
Devrait-on les quereller un peu pour ne plus être trahies ?
- Quoi ? - Kang Yeon Doo, il y a a un problème.
Père. Si vous m'aidez cette fois, je vais vraiment étudier comme un fou.
Peu importe combien tu as essayé, c'était sûr que ça tournerait comme ça.
Ne parle pas comme si tout est fini. Ce n'est pas encore fini.